Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
ĐÃ LÀ ANH HÙNG
Trễ rồi! Ta phải...phải đi.
Không thể nào! Đó là Kwan, một Kẻ không thể bị giết chế!
Mình nghĩ hắn chết rồi mà.
Lần cuối cùng mình gặp hắn là khi mình còn là một đứa trẻ ở đấu trường Kong Bai.
Đó là nơi đầy những người bán thưc ăn ngon.
Còn Kwan thì thật là tuyệt!
Hắn đúng là không thể tin được.
Đó là ngày mà hắn đã phô diễn cuộc thi vô địch cừu!
Po! Po!
Po!
Ah! Mình trễ rồi!
Oops.
Hắn đến rồi!
Kwan, Kẻ không thể bị giết đã đến Thung lũng Hòa bình này rồi,
Và anh ta sắp...
Vỡ ra từng mảnh!
Con trễ rồi, Gấu trúc.
Con đã xem Kwan chiến đấu khi con còn là một đứa bé. Anh ta là anh hùng của con!
Còn ai không phải là anh hùng của đệ?
Người duy nhất đệ không tôn sùng là Ling, một anh thợ đóng giày.
Thực sự là... Ý đệ là, cậu ấy làm ra nhiều đôi giày đẹp.
Ta đã từng xem Kwan biễu diễn. Đó chỉ là đóng kịch thôi. Tất cả đều là giả dối.
Đó không phải là kung fu thực sự.
Nếu đánh bại hết 100 tên hắc đạo
mà không cho rằng kung fu thực sự, thì đệ không biết gọi đó là gì.
Tôi là Bai Li. Tôi tìm Thần Long Đại Hiệp.
Cô... cô...có một cái mũi...
Rất trơn láng.
Ta là Thần Long Đại Hiệp. Ta giúp được gì cho cô?
Kwan, Kẻ không thể bị giết phái tôi đến đây.
Kwan rất sẵn lòng mời ngài đến buổi giao đấu.
Kwan biết ta à?
Và anh ta cho rằng sự hiện diện của ta là niềm vinh dự?
Chúng tôi rất mong sự hiện diện của ngài.
Xin chào.
Này, ta có một vé thỉnh nguyện nếu ai...
Ta sẽ đi!
Tuyệt!
Rất ngạc nhiên nếu
khắc tên Kwan trên bộ lông của ta.
Có một điều cần thiết là con phải luyện tập cho cẩn thận đó Gấu trúc.
Ta muốn con chuyển động nhịp nhàng trước chiếc trục này nhưng không được đụng vào nó.
- Như thế à? - Đúng vậy.
Thông thường khi chúng ta huấn luyện một chọi một,
đòi hỏi phải tinh tế.
Giống như ta xoay người nộm
bằng nhựa đường và con mắc kẹt vào...
Po.
Goo.
Po!
Gah!
Con có sức mạnh, nhưng thiếu kiềm chế đó Gấu trúc. Hãy theo ta.
Giúp con một tay được không?
- Cái này gọi là mai rùa sắt. - Whoa.
Khá là... nặng.
Hãy luyện tập với mai rùa sắt,
kiểm soát và khống chế nó là do con.
Phải mất một ít thời gian. Ta sẽ trở lại ngay.
Khoan đã. Uh...
Làm sao con, uh... tháo mấy thứ này ra?
Con không thể. Chúng đã bị khóa.
Ta sẽ mở nó khi con tập xong.
Oh, nhưng, nhưng mà, sư phụ.
Nhưng mà... con còn phải đi gặp Kwan,
con sẽ luyện tập nó sau được không ạ?
Cảm ơn! Oof!
Xem bảng giới thiệu nào!
Trận này hấp dẫn đây!
Sự trở lại của Kwan! Huynh có thấy như có luồng điện chạy không?
Huynh có thấy phấn khích không?
Ngửi thơm như món súp đậu vậy.
Mọi người đâu cả rồi?
Đệ không biết, Kwan thường lôi cuốn mọi người đứng chật cả đây.
Chật vật lắm mới có một chỗ ngồi.
Xin giới thiệu sự kiện chính của chiều hôm nay...
Anh ta có sức mạnh của cả một đại dương!
Tốc độ của một ngọn núi!
Anh ta là... Kwan, Người không thể bị giết!
Yeah! Kwan thống trị tất cả!
Yeah!
Con dê ấy là ai? Chính anh!
- Thật đẹp. - Yeah, đệ đoán thế.
Dù anh ta đã từng cao lớn, đệ nghĩ vậy, huh?
Và đối thủ của anh ta... Bolo!
Boo!
Thật tuyệt.
Kwan, anh sẽ sở hữu gã này!
Anh ta sẽ khống chế gã đó ngay khi anh ta tiến đến hắn.
Okay, có lẽ chưa khống chế được.
Uh, xin lỗi, Po.
Xin lỗi à? Ý huynh là gì chứ?
Ý đệ là, anh ấy vẫn là Kwan, Kẻ không thể bị giết.
Đệ sẽ yêu cầu anh ta ký tên lên bụng đệ.
Ý đệ là... ký lên áp phích quảng cáo.
Huynh thấy như vậy có được không?
Po! Cậu đã đến!
Uống chung trà nhé?
Thật vinh dự khi gặp lại Thần long Đại hiệp.
Wow! Kwan, Người không thể bị giết!
Huynh sẽ ký lên bụng đệ... à không, ký lên áp phích chứ?
Thật vinh dự khi Thần long Đại hiệp đến xem trận đấu cuối cùng của ta.
- Trận đấu cuối cùng? Không! Tại sao chứ? - Ta giải nghệ.
Không ai muốn xem một lão già bị đo ván.
Mỹ hầu có muốn xem đấy.
Aw, thôi nào. Huynh có già lắm đâu.
Oh, uh, xin lỗi.
Ít ra thì cái kiếng đeo mắt cũng không rơi ra chứ.
Đệ mong là có gì đó để đệ giúp huynh đứng đầu chứ.
Vậy sao?
Đệ, như là, một fan hâm mộ thứ thiệt vậy!
Đệ còn có cả một hộp đựng thức ăn trưa tên là Kwan nữa mà,
trong đó còn phảng phất mùi sữa nữa mà! Đệ làm mọi thứ.
Ta còn có thể chiến đấu với người có danh tiếng đấy,
Cỡ như Thần long Đại hiệp phải không?
Điều đó đưa ta lên ngôi vô địch một lần nữa phải không!
Kwan, Người không thể bị giết...
Chiến đấu với Thần... Thần long?
Nhưng, uh, huynh không nghĩ, uh,
có thể huynh, giống như... chịu thua một chút?
Không, vì đệ để cho ta thắng mà.
Ahh! Đệ không theo đâu.
Đệ cứ giả vờ thua đi.
Kiểu như đệ sẽ đánh ta một cái rất nhẹ, rồi ta sẽ kêu lên: "Ha! Đây là cái dở nhất của ngươi đó hả?"
Rồi ta sẽ đánh đệ, cũng không nhẹ lắm, và đệ phản ứng, kiểu như: "oh! argh!
"Đòn kung-fu của ngươi khá mạnh đó! Kwan ngươi là Kẻ không thể bị giết!"
"Ngươi là nhà vô địch! Kể cả đối với ta!"
Oh! Đệ hiểu rồi. Nó sẽ giống như... chơi đùa vậy mà.
Đệ sẽ làm như đánh với con nít vậy.
Whoa. Uh, cần phải làm như thế.
Ta sẽ vô địch một lần nữa. Ta sẽ sống mãi!
Và chẳng tốn một đồng xu mua hoa cắm trên mộ ta.
Nhưng đệ...
- Đệ sẽ làm thế! - Ta biết ta có thể trông cậy vào đệ mà.
Whoa.
Po.
Đệ thấy cay mắt. Không phải đệ khóc đâu.
Rất kiên cường. Huynh thấy thế không?
Suốt đời đệ phải động đậy tay chân nên mới gọi là Po,
tên đệ như thế mà!
Huynh không nghĩ ông ấy sẵn lòng
đấm vào mũi đệ, phải không huynh?
- Đệ đúng, cô ấy đẹp. - sao chứ?
Này, huynh nghĩ huynh đánh rơi chiếc nón
sau lưng một thiếu nữ xinh đẹp, vậy ta...
- Nó trên đầu huynh mà. - Ohh!
À, xem nào... Thôi được, tạm biệt nhé.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Bai Li? Ta đây mà. Sếu hiệp sĩ đây.
Ngươi không nên có mặt ở đây!
Kwan? Kwan! Huynh...huynh không...
Huynh... Oh! oh, ta phải báo cho Po.
Bai Li! Bai Li, nấp sau lưng ta.
Không an toàn chút nào. Đó là Kwan, huynh ấy...
Mỹ hầu! Giúp đệ một tay! Đệ phải giả vờ thua Kwan,
và đệ không kiềm chế được tính anh hùng của mình.
Được thôi.
Xem chiếc dĩa này là quai hàm của Kwan. Đệ hãy dừng cú đấm lại sớm hơn.
Sớm hơn nữa. Thử lại đi.
Cố gắng thêm.
Đệ đánh hết mấy cái dĩa được không?
Pfff! Chúng ta sẽ không bao giờ đánh vỡ hết mấy cái dĩa.
Chúng ta đánh vỡ hết rồi.
Gah! Đệ không thể đấm như trẻ con được!
Hết các cú đấm ấy là của một con gấu vạm vỡ.
- Sao đệ cứ muốn đấm như một đứa trẻ? - Sao? Không!
Chỉ là đệ không muốn đả thương Kwan trong trận đấu.
Ta nghĩ đệ luôn gây đã thương chọ mọi người khi chiến đấu.
Đó không phải là đánh thật. Chỉ biểu diễn thôi. Giống như một pha trình diễn vui nhộn.
Không, một pha vui nhộn là một người già phải đo ván.
Ah! Đệ chỉ muốn giúp người anh hùng của mình và đệ phải thua!
Po! Để tôn trọng kung fu,
đệ tử phải thể hiện cái tốt nhất mọi lúc.
Tất cả những cái khác là gian lận.
Nhưng, thưa sư phụ Shifu, đệ tử chỉ,
đánh với huynh ấy vì thiện ý thôi ạ.
- Nghĩa là sao? - Đệ tử sẽ phải kềm chế một chút.
- Sao nữa? - Đệ tử sẽ không thể hiện hết võ công của mình,
điều đó có nghĩa là đệ tử gian lận. Ahh!
Po, bại trận không phải là nhục nhã nếu đó là do lẽ phải.
Nhưng chiếc hộp ăn trưa cũng khắc tên Kwan, Kẻ không thể bị giết
còn bốc mùi sữa thì không phải là lý do chính đáng.
Có ai đó đã vào phòng đệ.
Ahh! Đệ sẽ làm gì đây?
Đệ sẽ đánh huynh ấy, đệ sẽ đánh vào hàm của huynh ấy trở về thờ đại nhà Yuen.
- Đó là khi nào? - Như tuần rồi?
Hay đệ sẽ cố gắng hết mức để không đánh?
- Ta có ý kiến. - Kwan!
Huynh trèo lên hết các bậc thang để gặp đệ à?
Ta đã bắt đầu trước lúc bình minh.
Po, một bậc thầy như đệ
có thể ra tay chậm một chút và thuần hóa hết các kỹ năng tuyệt vời của mình.
- Như thế nào? - Đó có phải là những mai rùa sắt không?
Yeah! Đúng là những mai rùa sắt!
Ý tưởng tuyệt vời. Nếu đệ mang những mai rùa sắt này...
- Kwan? - Huynh ấy đi rồi.
Ta đang ở đâu? Gì chứ?
Uh, ta đang ở đâu?
Oh, huynh đang ở một tiệc trà nhỏ.
Cô là ai!
Cô đã làm gì với bất cứ thứ gì của ta
khiến ta không nhớ gì cả.
Huynh không nhớ gì sao?
Không!
Huynh không nhớ là huynh thích muội sao?
Không! Nhưng, à... Cô hơi giống kiểu của ta.
Wow. Bây giờ... Ta nhớ lại rồi.
Huynh hứa là sẽ không bỏ chạy,
Muội hứa là không đánh vào đầu huynh nữa.
Đánh ta vào... khoan đã.
Cô là Bai Li. Cô có chiếc mũi đặc biệt.
Ta-Ta nhớ lại rồi, ta có làm gì đó với Kwan.
Whoa. Xem biểu ngữ kia kìa!
Kwan , Kẻ không thể bị giết và Thần long Đại hiệp... tỉ thí với nhau!
Quá tuyệt. Mỹ hầu, huynh hãy phác họa ra xem.
Đồ lưu niệm!
Xem chúng kìa! Những hình nhân tí hon!
Ngững chiếc tách kỷ niệm, những bộ quân phục bằng lụa...
Chiếc hộp ăn trưa vẽ Po và Kwan!
Vẫn còn thơm mùi sữa?
Sao họ làm ra được chúng chỉ trong một ngày?
Không còn thời gian nữa. Hãy lại võ đài.
Giữ đó cho ta!
Kwan thượng võ đà ngày hôm nay. Ta phải gặp Po để nói với đệ ấy.
Xin giới thiệu sự kiện chính của chiều hôm nay...
Giúp đệ với các vật nặng này.
Anh có sức mạnh của cả đại dương! Tốc độ của những ngọn núi!
Những thứ này sẽ làm đệ chậm lại.
Hey, đệ sẽ cho huynh ấy một cơ hội. Sẽ có một cuộc biểu diễn tuyệt vời.
Huynh ấy là Kwan, Kẻ không thể bị giết!
Ý đệ là, huynh ấy là loại người già yếu đuối.
Ta đã thấy Kwan, anh ấy không phải là loại người già yếu đuối.
Thần long Đại hiệp, đã tới thời khắc bất hạnh của ngươi rồi.
Cái này có trong chương trình không?
Ta đã chờ điều này lâu rồi, Gấu trúc.
Khoan đã...uh, gì chứ?
Huynh muốn gặp Po à?
Oh, huynh sẽ thấy.
Có thể là trên giường bệnh... sau khi Kwan hủy diệt anh ta!
Chuyện đó sẽ không xảy ra!
Không có gì ngăn cản được Thần long Đại hiệp!
Không phải là lúc để mang những thứ này.
Ta sẽ cảnh báo bạn ta.
Chờ ta một chút.
Trước điều này, ta muốn nói với cô vài điều.
Giọng cười của cô lanh lảnh quá!
Oof!
Oh, không! Hắn ta dùng sức húc của một con cừu à!
Tuyệt!
- Hey! Khá lắm! - Kwan muốn giết đệ đấy!
Bai Li bắt cóc huynh, giam giữ huynh lại,
ngày... ngày nay ngày gì? Phải ngày thứ tư không? Ta không còn nhớ giờ giấc nữa.
Sao chứ? Kwan muốn giết đệ à?
Như thường qui thôi!
Không phải thường qui! Kwan sẽ hạ Po!
- Không! - Nói gì...ai?
Ngươi không nhớ sao? Làm nhục ta?
Không hẳn vậy. Ta đã làm bẽ mặt rất nhiều người.
Đã nhiều lần rồi.
Ta sẵn sàng là nhà vô địch, một Đại hiệp thực thụ!
Sau nhiều năm rèn luyện,
Ta xin giới thiệu : "Cú đánh cừu húc của ta"!
Rồi, không báo trước, những chiếc bánh bao đã hạ ta.
Những chiếc bánh bao của ngươi. Thật là như đùa.
Những chiếc bánh bao của ngươi đánh đổi mọi thứ của ta.
Từ đó trở đi, công việc của ta... chỉ là thất bại.
Hãy giúp đệ lấy những thứ này ra!
Ngươi đi đâu? Ta chỉ mới bắt đầu thôi mà!
Tháo được một cái!
Cuối cùng.
Gah! Tháo được hai cái!
Được ba cái.
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Khôôôôông!
Tiến lên đi, Po. Bây giờ đệ có thể chấm dứt những gì đệ bắt đầu.
Đệ có thể tiêu diệt ta, một lần cho tất cả.
Tất cả những gì đệ mong muốn!
Không! Không bao giờ! Đệ không bao giờ muốn thế, mãi mãi!
Đệ như là đứa trẻ! Đệ luôn là người hâm mộ huynh!
Đệ còn không biết nữa là. Đệ xin lỗi.
Huynh là anh hùng của đệ!
Không, ta xin lỗi, ta không phải là anh hùng.
Huynh vẫn là một người. Vẫn là một anh hùng!
- Thế nào? - Hãy nói: "Ha! Đó là điều tệ nhất của ngươi sao?"
- Gì chứ? - Hãy nói: "Ha! Đó là điều tệ nhất của ngươi sao?"
Oh! Ta, uh...
Ha! Đó là điều tệ nhất của ngươi sao?
Võ công của huynh quá mạnh so với đệ!
Kwan!
Huynh là Người không thể bị giết! Huynh vô địch tất cả!
Kwan! Kwan! Kwan!
Đệ chắc chứ?
Không có nỗi nhục khi thua nếu việc thua đó là vì lẽ phải.
- Và kẻ chiến thắng là... - Thần long Đại hiệp!
Kwan, Kẻ không thể bị giết!
Cảm ơn, Po. Có cách gì ta dền bù cho đệ?
Thực sự thì...huynh có thể ký tên lên bụng đệ.